Chapter 2: Magical Beast (2)

Hope you guys enjoy this chapter, although there were a few parts that through me off, oh and by the way hope you like the scenic view you all will see from them cliffs. I hear that it’s quite beautiful around this time of year. Don’t blame the translator, blame the author he wrote the story ahahahaha!

Here you go, please enjoy!

Quick shoutout to the user: ngeyel, for helping me with my perious question.  Thanks again man.


Chapter 1 Magical Beast Link

You can read the chapter below by clicking on the word “Enjoy”. Now that summers here and I have a lot more free time on my hands expect more releases. All I got to do now is figure out a schedule and stick with it.

*Also I have a few question for you guys the reads in my TL Note so please take the time to read them and answer them in the comments below.*

-Just a quick question: Anyone know how Ren on wuxiaworld does his releases with the initial post, which includes a link to the actual post. Kind of like of GGP does on Gravity?


Chapter 1: Magical Beast

Chapter 1: Magical Beast

*Going with the original authors writing when talking about MC, BUT I will take a few liberties and changes things up if it sounds much better depending on the situation*

It has approximately been 550 days since I have been living in this cave. I’ve been staring at  the characters I carved out into a wall. It resembles snow leopard because of its white and black fur along its body. This magical beast already looks like the size of a snow leopard back on Earth, but I was amazed to learn it’s still far from its adult size. Staring at beast in front of me I poked its nose with my finger, to its dissatisfaction open its eyes and stared at me pouting. With a tail twice as long as its body, going pesi-pesi as it sways, against my body. Without looking back at me, it wound its tail around my neck, as I silently caressed the beast’s neck. Immediately the magical beast began to make a goro goro sound from it’s throat purring like a cat. Look at this, one would say that this was a ridiculous exchange, but to them it was usual. After their first encounter kurodo decided to name this magical beast, Yukishiro.

[TL Note: 雪白= Yukijiro which means snow white, and  ゆきしろと= Shiro which means snow water/ melt water. Actual name for the beast is 雪ゆきしろと in the raw for those of you wondering.]

Since it couldn’t be helped I had to stay inside the cave, kurodo did not have to think the present food problem, he had to think about preparing himself thoroughly. Being stranded isn’t as difficult as one would think unless I go outside, and it would be easy to imagine that the Japanese in this world since it was said that this place is more dangerous. Therefore, kurodo decided to dedicate himself to learning as many skills as he could from the magic textbook. I decided to practice magic along with physical exercise in order to improve my physical strength. After all, in the center, it is a magic technology, though, because the body does not seem to be able to do such a specialized thing. Then kurodo decided to reading the magic textbook as long as there was light peering into his cave, but once that light diminished he would then practice what he had read.


I fainted.

When I got up while feeling light sharp pain throughout my whole body, I passed out and entire day. I did not see my watch to confirm this. I retired myself to the depths of the cave slowly and fell to sleep while feeling sharp pains all throughout my body. Skimming through the lesson is quite dangerous. The next morning as soon as I woke up, I grabbed the textbook within my hand, while feeling the chilly air all around me. Not to mention the lesson I learned yesterday, I felt a sense of impending crisis, just as the cold encroached upon me. Taking out a piece of my ration bread, I looked at the book’s table of contents and preface chapter, kurodo read it from corner to corner, read it again, and again, then finally practiced it.

[TL NOTE: I wish this author would chill on the run-on sentences, and make it more clear as to first-person or third-person, when referring to the MC.]

[Small flame]

[TL NOTE: It said small fire, but thought small flame sounded better.]

This time I fainted with a headache.

The fainting and a sharp pain caused me to have a headache, the headache itself wasn’t the problem, kurodo felt fatigue and muscle pain from using magic without hesitation. As a result, I wasn’t able to clearly define my intentions for the chant, therefore I wasn’t able to control how I wanted to discharge the magic.

What if all the excess of a human’s life force was pooled together wouldn’t that be called magic power, but when you use it then its called magic. kurodo then inhaled a deep breath, almost as if he was drawing in the energy to maintain all life. His body that had felt a sense of crisis made them faint to it to intercept the supply of magic to the outside that kurodo had permitted compulsorily. Tricking his body into thinking it had an insufficient amount of lifeforce to maintain itself, his body began to increase the amount of lifeforce.

Kurodo felt invisible plankton like things greedily absorbing the surrounding magic power, suddenly feeling his own magic power rapidly rising to its peak, he fainted.

Kurodo quickly stands up. This time he felt slight back pain and a slight ringing in his ears. Looking at his wristwatch he noticed that this time not a whole day had passed, this time roughly only 3 hours had passed.

And again,

[Small crimson flame]

Around the same time I felt a pang in my heart, I fainted. However, I continued this 10 more times, each recurring time the duration of my fainting kept getting shorter, I then dug a small hole in the middle of the room, making a makeshift hearth, in the middle of the heart was a small fist sized red flame burning proudly. It’s concretization of the lowest-class fire spirit, and it’s an almost commonplace occurrence, that a resident of this world uses for their cooking. Kurodo learned from this experience that magical spirits manifest themselves as natural phenomenons in this world as long as you provide them with enough magical power. Kurodo who finally succeeded with his first magical chant, began to immerse himself in more magic related things.

I got up in the morning and looked outside for a change of pace, then I began to continue practicing magic, and fainting. While Kurodo spent everyday practicing, without him realizing it the snowstorm outside already ended. It was around this time the scratches on the wall he used to count days reached 180 in total. Kurodo then destroyed the soil covering the entrance to his cave like usual before a meal. After having succeeding in manifesting an earth spirit, he was able to repair the wall before retiring for the night now much easier than before. It was the only thing he could summon with his current understanding of magic.The morning light made its way across the sky marking dawn. Kurodo closes his eyes and smiles facing the dazzling bright light. It was his first time experience the direct rays of sunlight after such a long time.

After opening his eyes he began to look around the mountain side. On a rock bathing in the sun’s rays, there laid a magical beast that really resembled a snow leopard as usual basking in the sun. When the magical beast slowly raises its head, I can see its white head without any patterns, unlike the mixture of patterns from its neck down to its tail. As a whole, there are few spots that are blacker than a snow leopard. A pair of ash golden eyes that quietly watches me from a place considerably away, It seemed to be filled with pride, not even worth bothering to acknowledge an existence such as myself. Noticing that this is a trivial matter not worth anything, it begins to lie back down stretching it entire body on the rock, acting as if nothing ever happened.

It was a wild animal that mesmerized Kurodo. During those 180 days, the  snowstorm occasionally became lighter. Whenever Kurodo looked outside in the morning he always saw this magical beast there. At first when he looked into the beasts eyes, his body became stiff thinking that he was going to be eaten, but after repeating this for several days now, it became a normal thing in his morning routine. But it might have gotten used to Korodo watching it. Still it was a fact that neither of them approached each other.

There are various opinions, but, according to the definition of the magic book, the magical beast seems to be called that because it can use different forms of magic. After several generations of its ancestors trying to cast magic and infusing themselves with magic power, after being passed down through its generations, it became a species that could practice magic. Life force are universally spirits of the dead that dwell within anything living whether it be trees, insects, and even man, each one of these only have one life force dwelling within them respectively. It could be called another [ Heart brain].

*[TL Note: Literal translation is Heart Brain from “『心臓脳』”, anyone have any other English friendly suggestions.]*

A human being was also an apparition of a living person if I saw it in a wide sense and possibly might be a magical beast? Monster – apparition of a living person whom there is no room for all negotiations reduces a stomach and does it and changes in quality and embodies it. The natural disaster, Even existence was universally different from the enemy of the living thing. It cannot be said that all the devil beasts can negotiate, but there does not need to be no room for all negotiations like a monster.

In fact, among a magical beasts and Kurodo such as the snow leopard, a mutual noninterference bond was built silently between the two. Maybe it was because Kurodo did not have the power to offensively attack it. Kurodo never even considered the possibility of hunting the snow leopard for its thick fur to keep warm in this cold environment.

In such a mutual non-interference of relationship, maybe because he wanted to see this magical beast Kurodo looked out every morning, is it his entertainment of the day, in the confirmation of the presence of another person other than your own perhaps it was because of this.

Shaking out of fear of the outside world, or shaking with excitement in anticipation of an adventure, or was it only due cold?

Kurodo didn’t have an answer to his own question.

But in order to find out the answer for himself, he first has to go outside first.

*TL Note: going forward should I call life force “命精” just plain old mana going forward?*

Prologue 2- One Person Alone Rises Up

Please Vote/Comment. Your feedback gives me the energy to continue this. I also bet you weren’t expecting another chapter from me today now, huh?

MC name is Hasebe Kurando

2- One Person Alone Rises Up

The Kurando noticed that he was standing somewhere else as the wind passed by his cheek. I opened my eyes, and immediately found myself in a cave due to the light shining. A white and blue world extended as far as my eyes could see, coming from the direction of the light. The Kurando ran up to the entrance of the cave unintentionally, as he tried to witness the spectacle before him.

I felt in the depths of my nose, there was an irritatingly strong and unpleasant smell, the cold air pricked my skin, but in the back of my mind I paid no attention to it. There was endless sky and peerless white mountains. Something crossed the sun, as I looked up, something that was very big flew that didn’t look like a bird. A white creature that looked like it belonged to the cat family, had a strangely long tail, as it strode along  a ridge on an opposite mountain.

It felt like I was relinquished from all my past obligations. There was the deep emotion that everything was able to have abandoned even the pride, even the prejudice, even the salary, even the decency, even the position, even from it even, although even the inconvenience was able to imagine the trouble.

Kurando felt cold. Kurando still had on the clothes he was wearing from when he was working as a janitor. A long sleeved black v-neck shirt, with gray working pants, a white towel to wipe things, a cheap analog watch, dark blue boots, aside from them he wasn’t dressed for a snow-covered mountain top. Kurando went back to the depths of the cave while having the feeling that it was going to be hard to leaving this place.

kurando found a big moss-green rucksack laying down in the passage when he returned. Kurando remembered that the mysterious voice told them to prepare. When he remembered the scenery outside, the white space where he heard the mysterious voice, only then at the moment he finally understood that he did indeed travel to a different world.

Kurando decided to sit down for the time being. He decided to casually stick his hand into the rucksack, and found that it was empty. He figured that there might be enough food or water rations for at least one year, surely enough there was no food, but there was even a knife,and a basic magic textbook there even as he continued to rummage through the bag. Kurando has sudden thoughts as he rummages through the bag. What is food exactly? Is it rice, or is it a biscuit? Or is it bread? Just as he thought about that something similar to a long stick suddenly hit his hand. When he reached in and took it out it was something similar to a loaf of French bread. He was able to guess that this was his portable ration.

[TL Note: Yeah the author right here uses a weird sentence structure to describe food. Also it threw me off when it said he couldn’t find any food or water in the bag, yet finds a loaf of French bread? lol wut…]

[I need to eat]

Kurando’s slightly depressed voice echoed throughout the cave. As he looked at the bag he deduced that contrary to its outer appearance, this bag could probably hold a ton of items within it.

Kurando put everything else away in his bag besides his knife, swung it around his shoulder and stood up. It looked like daylight was running out outside as it proceeded to gradually become darker. Before it became absolutely dark he needed to find a bed. He proceeded to walk through the cave with his knife ready in his hand. The width of the dim cave is about 2 people wide, as for the height of the cave Kurando had an over head margin of about 30 centimeters considering he is a little below 170 centimeters in height. The walls in the cave did not have moss growing on them at all almost as if they were brand new, and there was no smell except for the smell of soil.

There were some signs that Kurando didn’t notice either. Still he advanced to the depths carefully as far as he could do it. Fortunately he arrived at the innermost part of the cave without encountering someone or something else inhabiting this cave as well. There was nothing but an empty space back there, which was about the size of a  6 tatami mat room. That night he went to bed once the dim light from the sunset no longer entered the cave. He might have been defenseless at night, but Kurando sleep in a serious manner.

Kurando awoke to what sounded like roaring at dusk. It seems to be a little chillier than last night, even though it was cold last night I was able to sleep more or less comfortably. Kurando stood up slowly opening his sleepy eyes, as he stared at the light coming into the cave. From what he could see at a distance looked to be that of a blizzard outside. Besides that, the morning light definitely made its way into the cave slowly. The temperature began to fall as he made his way to the entrance of the cave, ironically helping wake Kurando up even faster. After taking 10 step outside the cave, Kurando became extremely cold and decided to turn around and head back into the cave.

He quickened the pace of his steps and he scurried back into the cave. Kurando had learned the hard way. That if he wants to live, he will have to preserve in this environment where death lurks at every corner. Also that there was no way to avoid this, unless he wanted his final outcome to be a miserable death. Kurando returned to the small room in the back of the cave, reached into his rucksack, and took out the magic textbook, which was thick as an encyclopedia, as he began to hungrily devour the knowledge within it. Fortunately the quality of the paper is comparable to that of an encyclopedia, not the number of pages. The letters within were pretty easy to read and understand as well. Kurando then began to study, since his very life did indeed depend on it.


Prologue 1- My Hope That Was Crushed

*Major typo every time you see my type the word warehouse person the MC name is actually Hasebe Kurando I was TL the kanji and not his name my bad.

Oh yeah this was the surprise I was talking about during my announcement post/rant…

1- My hope that was captured

Behind Sakuragaoka High School, a Janitor, Hasebe Kurando, three teachers, and tens of students, were gathered during a campus festival, were all suddenly summoned.

In an instant, the world was covered in a bright light entirely.

Immediately after the bright explosive flash, everyone felt as if they were floating.

In the next moment that previous feeling of floating disappeared.

Even the blinding light that attacked everyone’s eyes faded away.

After feeling a sense of relief the warehouse worker slowly raised his eyelids. The students began talking amongst themselves, as the three teachers were shaking trying to calm themselves. Strained voices full of confusion and tension gradually raised their concerns.

Where are we?

Why are we in such a place?

When will we be able to go back?

【People tossed about interstice of the world】

Something that sounded like a voice resounded in my head.

It was calm and mysterious. It even quieted down the previously lost and confused teachers and students.

【Unfortunately, you all have been summoned. 】

I was able to understand what it said. Even though I heard what it said, I couldn’t understand the meaning behind it.

【In another world different from this one, it is written that someone inexperienced overflowing with talent, gambled with summoning heroes to their world actually succeeded in doing so 】

【I can’t prevent them from summoning you all, since the Earth is no longer under my management, also I don’t have any control over the world you all are being summoned to either】

【Now then, since you are all traveling between worlds due to a summoning, I can’t really intervene at all, since the whole thing is pretty ambiguous】

Teachers tried to further raise their voice of concern, but were interrupted.

【After this the world you are all going to be going to is not entire controlled by humans like on Earth. There are unimaginable amounts of danger lurking everywhere】

Everyone felt as if there was something in their throats hindering them from making any sort of noise. Just like when you were a small child, being scolded by your mother for misbehaving.

【I don’t know anything about that world’s language, it doesn’t have any military power either, none of you possess magic, you all will be hopelessly powerless 】

The voice unexpectedly softened.

【Throwing you into such a place I can’t bear it.Therefore I will grant minimum power to you all. First, you will be able to adjust to that world’s language 】

Everyone began to glow in a blue hue.

【Then, I will grant you the power to protect yourselves and your friends 】

A mass of light began to shine in front of everyone, then slowly began to take the shape of a sword.

Everyone naturally reached out and grabbed the one in front of them.

【Then, go, my children. I hope at the very least you all will remain healthy】

My child? Without any time to think about what I heard, everyone’s body began to shine bright. It almost feels like we were being pulled somewhere. It was at that time. The sword was taken away from the hand of the warehouse official. And without even blinking a person disappeared while running. The back of a first year…. I didn’t even know his name. I only managed to remember his face somehow. He was unyielding and very high spirited. It was rumored that he was the President’s son. I remember hearing about it because it was the talk among all of the teachers. Otherwise, I might have not remembered his face either.

【Foolish. Now everyone before you head off I wish you peace of mind.】

While listening to the overpowering voice, my eyes made contact with the gym teacher some distance away, surprisingly he looked like he was happy and giving off a wryly smile, just as he disappeared. Similarly other students and teachers disappeared while having a similar appearance on their faces.

Sakuragaoka Senior High School, first-year students 25, second-year students 25, third-year students 25, 3 teachers, and 1 Janitor, 79 people in all were all summoned from Earth to another world.

【……  Ah, Pitiful children. I am deeply sorry.】

The warehouse person had not flown yet.

One person had been left behind in the  white space all alone.

【Since only one sword (power) exists per person, I cannot give you another one.】

TL Note: This paragraph gave me hell trying to decipher it 【一人につき一つしか存在しない剣(ちから)ゆえに、そなたに新しい剣(ちから)を与えることはできません。あちらの世界に降りたってしまえば、魂に定着してしまった力は取り返すこともできません。ここは全ての存在が曖昧になっていますから剣(ちから)を盗むなんてこともできましたが、本来の、存在の確たる世界ならば人が人の才能を奪うことができないように、剣(ちから)を盗むこともまたできません】anyone willing to give it a shot, be my guest.


I didn’t TL the last 5% of this chapter because it was really useless dialogue between the voice and the warehouse person trying to be compensated for his sword (power) which was “stolen” somehow. Eventually Hasebe Kurando gives up and is finally teleported with everyone else and end of chapter. I mean it was literally paragraphs of them going back and forth and decided it didn’t help with the story line and decided to axe it. Hope you guys don’t form an angry mob and try to burn me at the stake over this, hope you can understand and forgive me.


Again if anyone wants to check the raw and confirm the MC name that would be terrific, because I looked, and looked, and looked and didn’t find it. Knowing my luck it was probably right in front of my face and I failed to realize it.

I’ve Got Some Great News For You… (Hehehe)…

Hello everyone!

I’m not dead, just exhausted from end of the year projects/ presentations before my upcoming graduation. But for those of you who originally came to my humble site for Takami no Kago and then found out I DROPPED it, fear not for I have Found some else who decided to pick it up and is currently translating from where I left off. And if I do say so myself their translations for Takami no Kago make your reading experience 1000X better than I ever could.

Link to new translator:

Please go over there and give the new translator lots of comments and support, as to show them that they didn’t pick of this series all for nothing.

Now on to less pressing issues… Ahem, I got a surprise for you guys and I hope you all like it. The new surprise does not mean I’m stopping my other translations, its just a change of pace. But just a heads up in my new surprise the author doesn’t explicitly say what the MC name is, so if anyone would be kind enough to let me know what it is that would be great! But you’ll see what I mean because it will be in bold at the top of the first few chapters until someone corrects me…. so yeah expect more [Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou] coming up, it’s just that chapter 4 has a lot of RPG terminology and slang phrases that I’m not used to so ya…

Link to surprise:




Sorry for all of the !!! I went a little overboard with them because they’re fun to use lol.

3. Alternate World’s System

After defeating the wolf, I examined my surroundings.

There were a 2 corpses that looked as if wolf had torn them up.

Searching the bodies I obtained some food and utensils.

There was no sense of guilt. I could say it was necessary to survive, but it’s more like my feelings were numb. My thoughts were abnormal. My body trembles, while I think of nothing, but doing my best to survive.

I took everything I could take.

Perhaps, because they were all things that this corpse felt were necessary to have [here].

I put on the gloves, I also replace my shoes with the corpse’s leather ones. I put the cloak over my sweatshirt and hung the waterskin at my waist.

I stuck some oddly shaped knives (they are probably for throwing) between my belt and jeans, and held a one handed sword in my hand.

(TLN/NOTE:the brackets are the author’s here not mine. In the future I won’t comment on when this happens and I’ll try to tag all my comments)

But, while there were two corpses I was alone. There were many things I wouldn’t be able to take.

When I thought I was all set, I gave a short prayer to the dead.

(TLN:lit. I put my hands together towards the corpse(s))

With unburned shoes I was able to move better, my eyes pass where the wolf suddenly vanished.

The large sword is lying unceremoniously where it fell.

There would be uses for the large sword, but as it weighed around two times as much as the one handed sword, carrying it around was not pragmatic.

When I had given up on the large sword, a strong glitter reflected across my eyes.

It was a green jewel that was glittering with green light.

(TLN:seems weird to me but it’s what it seems to be saying. ie, it is a green stone giving off a green light)

Among the corpse’s belongings, there were many such gems.

Currently as my things were heavy enough as is, I decided the package would endanger my life needlessly, so I didn’t take it.

However, this stone’s color, it resembled the color of the wolf’s fur.

In the back of my mind I thought: In this world there a things that remain after the creatures disappear, I guess this stone is one of them.

It was sentimental.

Perhaps there was a sense of affinity was created because we were both attacked by the same people.

I picked up the stone, shoving it in my pocket.

[So, What to do?]

Everything was ready.

Even if a hostile creature appears, there is a way to fight back.

I needed to decide whether I would [wait] or [move].

The cut on my leg was shallower than I had thought (I probably reflexively pulled my body back). But even though the pressure stopped the bleeding to some extent, it would still be troublesome to walk.

If I moved, the bleeding would no doubt increase, and I would lose a considerable amount of strength. In addition it would be putting my life in danger.

Only, it’s certain waiting would be terrible.

My recent experience was too terrible to wait for someone to help me.

Monsters, as well, but more than anything what took root in my heart was having been attacked by those people I’d asked for help.

Therefore, I decided to move.

[Can I use the sword like a cane as I walk?]

I take the sword and check to see how it feels.

(TLN:Saying “I tried it out” would probably still be correct, but when I’d like to remain closer to the original wording when possible)

It’s not very suitable as a cane.

[I wonder if there isn’t something better, meaning a [tool]]

While I said so, I also looked around and —



(TLN: –Items Empty– was like that from the start.)

I saw a [Display] in the air.

[Eh, what … …, Eh?]

My confusion increases.

The sense of unreality increase.

A dry laughing voice comes forth.

Like an afterimage stuck to my retina, it is clearly a [Display]. Even changing my line of sight doesn’t cause the [Display] to disappear from my view.

[Ha, hahaa, Just — ]

Just like a [Game].

It definitely seemed a little like that, after all. (TLN:kept getting ワード as word, but I think that what I have is right.)

Fantasy. Labyrinth. Monsters. giant insects, a giant wolf. Adventurers, the swordsmen, the magician’s flame. Post Death’s, the light and gem.

All fantastical things, but things that can certainly be found easily in a game.

My complexion had inverted, ashen faced I surrendered clinging to such a delusion.

I accepted it immediately.

I found it easy to accept it at this point. Like in a dream, I felt far away from that point of view. Even though my fear had lessened, I still wanted to run away.

[I, If it’s like that, first, my status. Please [Display] it]

For now, I hoped the words were appropriate.


Name: Aikawa Kanami HP:04/51 MP:72/72 Class:None

Level 1

Str: 1.01 Vit: 1.03 Dex:1.01 Int:4.00 Mag:2.00 Nat:7.00

State: Confusion:1.01 Bleeding:0.52

Experience Points:805/100


Iron one-handed sword

Clothes from another world

Elven Cloak

Leather Gloves

Leather Shoes

7 Enchanted Throwing Knives —

(TLN:Okay this was half easy half painful. Mag could be Charm, and Nat is Nature or character so it could be Willpower or Spirit. At this point I just can’t be sure.  As to the throwing knives, it seems to be something like spell mark containing throwing knives. Spell-marked or Curse Marked could work and might be a better choice, still roughly the same.)

[Oh, It became Japanese.]

For some reason or another the [Display] somehow managed to respond to my muttered complaint.

It’s a little more awkward than it was in English, but it’s more important that I understand it, so I kept reading it in Japanese.

First and foremost I was concerned about the [Items Empty] from earlier. Taking it frankly, currently, it’s perception was that I did not have anything.

[U~n. I’m carrying things like dried meat and water among other things … …]

Nevertheless, It was like this.

— Item

Empty —

(TLN: property/belonging/baggage but as it was written Item in English earlier I am sticking with that.)

I checked it again, however it seems I still have nothing.

[Well, I get the general idea. As a game enthusiast … …]

In short the point is whether or not the conditions are met.

Like a game from my youth, there was an inflexible condition for it to be there, and I have not met it.

[Equipment are probably those I’m wearing directly and that can influence a fight. So to speak, things that influence parameters … …]

Then, things aside from those, should not be considered equipment. In other words, wearing, is not what I should have done to have them.

[I wonder if there isn’t an infinite bag or something like that?]

I checked the things I was carrying again.

A bag ..? I try putting things in and out of my empty pockets in various ways.

Nothing happens.

[Well then … …]

Insert Insert Insert e~ … … .

I tried holding up the dried meat in the empty space, as an experiment.

The space easily distorted and bent, swallowing the dried meat.


I withdrew right away.

It was a viscerally terrifying sight to bear. However, I fear that it’s likely that this is the correct answer.

[Okay, [Items]]


Dried meat 1 —

[Hahaa, Yeah, what an amazing game.]

The laughter, was half in fear and half because of the success.

However, with this I was able to grasp the rule of [Items].

It was possible to store things somewhere by holding them up in the air with the intention of putting them in.

[With this it will be much easier.]

I decided to scavenge for food and tools a second time.

[Items] other rule’s are checked through trial and error, as I hold the objects in the air one after the other.

Incidentally, the adventurer’s corpses, and small insects didn’t go in.

Whether it was too big, or a living thing, it seemed to reject on some sort of condition.


3 Dried Meat

2 Waterskins

2 Hemostatic Medicine (TLN:I very much want to use Coagulant.)

3 Oil

1 Numbness Needle (TLN: I get this most often but I can’t help but think Anesthetic Needle or something like that)

2 Antidotes

1 File

1 Large Sword of Oria (TLN:オーリアの大剣 might be O’leary’s Large Sword)

1 Leather Gloves

1 Leather Shoes

1 Cloth Clothes

1 Wooden Bow

1 Iron Knife

1 Unmarked Arrow

1 Lighter

1 Smartphone

4 Pebbles

1 Branch

12 10th Rank Magical Stones

3 9th Rank Magical Stones —

Incidentally, the lighter and smartphone I inserted into [Items] after confirming the safety of depositing and withdrawing things, were from the jeans I was wearing. Immediately after finding it I tried communicating with the smartphone, but naturally it could not connect. Even so, the time has deviated several years from the last time I checked, so it was probably broken by an impact. However, the light and clock functions worked, so it was saved.

[ It accommodates various … … . Above all, it helps that it names things that I don’t understand well. As a game the degree of difficulty may fall, it helps, but … … ]

Although there was dissatisfaction that the unit was ambiguously represented by a “1-9”, when it displayed as [Antidote] to that which I could only see as a powder, my face spontaneously relaxed.

[Still, there are many things to try SO–]

[―― ~Tsuu~uu~agaaaaaaaa!!]

When I thought I would seriously try it out from now on, a beast’s roar echoed through the corridor.

[That, I’ll test it out later.]

As the circumstances had been too good I had forgotten, I was still in a maelstrom of danger.

Using the high priority [Hemostatic Medicine] ( as I didn’t know it’s usage I smeared it on the rinsed wound. ), I began walking away from the roar using the sword as a cane.

I did not hurry, so as not to burden my body, listening attentively to the surroundings, I advanced.

When reviewing my status it seemed the bleeding has eased and HP is recovering naturally.

Feeling like the danger to my life had passed a little, I felt relieved as I continued to walk.

2. One on One Against Each Other

The cold blade passed through my thigh, making it burn with a blazing heat.

[U, uaa!]

I cry out as I fall on my rear, understanding I’ve been sliced by a sword.

“A Solo in our trade! Everybody, fall back. Let’s leave the monster to him!”

(TLN:not sure here it’s lit. To blame another, but I’m taking it as let him deal with it.)

The man leading gave an order to the others nearby.

I wasn’t able to understand what he said. I did not want to.

The woman with the can looked at me as she passed, saying nothing.

The man who was blown away along with the rest of the people gave me a chilly look, as they walked past me in silence.

In the end, following them, the huge wolf appeared before my eyes —

[Ua, aaaaaaaaaaaah!!]

In terror, I jumped to the side.

A sharp pain runs through the cut in my thigh, so I fall awkwardly.

Meanwhile the other people reach a safe area.

So the wolf turn towards me who is nearest.

My thoughts race. Various ill feelings sweep over me. I recall my life up until this moment.

And then —

— Skill [???] activated itself.

Mentality will stabilize in exchange for some feelings.

Confusion was corrected by +1.00 —

(TLN:I thought this meant Confusion reduced by 100%, or Confusion Resistance was increased to 100%. Chapter 3 seems to indicates this is not necessarily/exactly the case)

Some sort of [Display] floats in my field of view. This isn’t the time, I didn’t intend to try and understand it.

However, together with the [Display], my emotions have cooled down.

My rushing thoughts have calmed, and my ill feelings have vanished, since it’s like this I am able to concentrate.

My left leg is cut so I don’t use it, so I can only stand on my right one.

At the same time the wolf attacks me.

The wolf pounces, and I jump vertically backwards.

However, it’s not enough, the wolf is overwhelmingly fast. Even the brawny man from the earlier battle wasn’t able to follow the wolf’s speed. As it passes, the upper part of my right arm got cut by it’s nail.

Then, I heard the people who reached a safe area speak.

[Alright, right here! Attack! Block the path!!]

I got a chill.

Not only was the wolf a threat, those people were my enemy too.

They made me bait, as they ran away; but even that wasn’t enough –!

Following the chill, I glanced behind me, roaring flames covering the entire corridor were approaching me.

The huge wolf also noticed it. But it was too late. The huge wolf had jumped up trying to bite me to death so it was unable to avoid it.

Naturally, I was also too slow.

Damn, those guys! I too, will get burnt!

I curse in my mind.

The roaring flame explodes around us, so as to burn everything.

As it happened I jumped back as far as I could, covering my head with both hands.

The wind from the explosion struck my back, and blew me away.

The flames scorched my body. I could feel my whole body burning.

A maddening amount of pain rushed to my brain.

Through the pain, I maintain a thought.

I sustain my willpower, with frustration and hatred.

After being blown away I am flung against the ground, opening my eyes slowly I look around.

The flames which had filled the entire corridor vanished in an instant … like magic.

However, in the direction that the people had escaped there was a beautiful wall of fire.

[Wh, wh, a~~~]

That, was that their aim.

I wasn’t able to get the words out of my burnt throat.

And now the path was blocked by a wall of fire, I reflect on that for a moment before slowly realizing that only the huge wolf and I remain.

The wolf also recovered and stood up at the same time I did.

(TLN:it’s more like standing up after being knocked down, then it’s wounds healing.)

However, it seemed to have been showered with more flames than me.

Disregarding the size of it’s body, in the end because it sprang, leaping over me, it probably received more damage than I did.

It’s weakened.

The wolf’s breathing was rough, and it seemed to be staggering.

But, it’s eyes shone brightly.

It’s will to fight hadn’t withered at all, It growled as if to say [Even wounded a wolf is fearsome] and stepped towards me.

Like the wolf I resolved myself.

I had been blown to a good location. It seemed the wolf couldn’t see it, but behind was where the large sword that the warrior used during the earlier battle fell. If I can use it in a surprise attack, however small there is a chance of victory.

Having decided that, I immediately turned around, running at full strength.

As I turned around, I caught a glimpse of the wolf leaping towards me,

A sharp pain ran along my left thigh, and an alarm echoed loudly in my mind.

Nevertheless I ran. The feeling of my leg faded as I forced myself to tread the ground.

I can’t grasp the timing. I’m unable to predict the wolf’s approach.

I picked up the large sword, promptly, I turned around swing the large sword down.

The large sword was so heavy I wasn’t able to support it even with both hands. Nevertheless I bet everything and followed through with all my strength at once.

With a raw dull sound, I saw that the large sword was buried in the wolf’s neck.

[Yatta —-a, a, gua!]

(TLN:Yatta = I did it, the rest SFX I don’t know but think are like panting after exerting oneself. Left it as Yatta because it fits the scene better than I did it or Did it, and Yatta should be common enough that most will have some understanding of it.)

The large sword gouged into it’s neck, the wolf leaned into my body.

I was able to barely avoid it’s teeth and nails, as the 2 meter bulk lean.

An incredible weight is applied to me, my stomach contents flow backwards spewing out of my mouth.

Even though it’s neck was torn open, the wolf still tried to kill and eat me.

Opening it’s mouth, the wolf tried to swallow my head. My fading awareness returns, and I dodge by twisting my body to it’s limit. Doing so had even caused the large sword to gouge further in.

[U, Uooaaaaaaaa!!]

I used both hands intending to drive away the 2 meter bulk.

And, feeling a slight gap, I slip out from under the wolf.

Feeling the large sword not gouge any more, I let it go I take some distance.

The wolf did not follow me.

No, I’m going to do it. However my body won’t move.

The wolf has lost a lot of blood, it’s body was burned, it’s appearance was ragged. But I couldn’t be careless.

But, looking carefully I could see the turn of events.

One of the wolf’s eyes was burnt, it seems unable to see.

An arrow is pierced deeply into it’s hind leg, it’s limping.

The large sword has probably reached it’s windpipe. It made a whistling sound as it breathed.

It was clearly in worse condition that I was.

[–aaa, You … …]

The words spill out own their own.

The wolf advances towards me while dragging the large sword.

As a precaution, I move to the blind spot created by it’s scorched eye, to avoid being seen.

Not long after, the wolf collapsed.

Then, the wolf disappeared as it was covered in a faint emerald green shimmer of light.

With a clanging sound, the large sword and the arrow fall to the ground.

[Eh … … ?]

Yes, it vanished.

The corpse did not remain, it vanished in a light like an illusion.

I was stunned at the sight.

After the wolf disappeared, a glittering green stone remained.

— The title [Shinsui of the beginning] has been acquired.

Strength has been adjusted by +0.1 —

(TLN:『深翠の始まり』is the title, best MT was Shinsui of the beginning.)

-Day one


Check out a good friend of mine that really helped me out on this chapter here at:

1. I wandered into a different world labyrinth

It’s dark.

So dark that there isn’t any sense of light at all.

I began to feel uneasy as I smelled something rank. The smell of blood is so strong that it hurts my nose. I almost felt like throwing up.

I jumped up with wide eyes shocked by the nastiness.

[-tsu!!] (1)

A dark corridor comes into view.

Even though it shouldn’t, light vaguely seems to radiate from the stonework.

Surveying the area there was a small altar enshrined behind me. Looking carefully I can see that the altar is so weathered it’s on the verge of collapsing.

It is a small stone table that has the remains of two candles on it. It appears an animal hide has been placed as an offering, stuck there by an arrow.

[What’s this … …]

I muttered.

As I often speak to myself, the words spilled out naturally.

[I don’t understand … … Something feels wrong … …]

(TLN:Might be I don’t feel good not positive)

Repeating the words my heart rate changes greatly. It rises.

I literally don’t understand. I can’t understand this situation.

I went to sleep, didn’t I?

(TLN:not positive one this one it could be more like “I’m not asleep, am I?”)

However, there is no warm bed here, neither is there a noisy mechanical alarm clock nor any morning sunlight spilling through the curtains or light from a lamp’s light bulb.

Only a cold, unsanitary stone floor. A stench that hurts the nose and a few creepy stones that faintly emit light.

I feel sick … …

I covered my mouth and waited for the nausea to pass.

I heard a roaring sound in the distance.


It was a senseless wailing.

It seemed like a sound a wounded beast filled with killing intent would make.

[– Wait, wait, wait.]

I remarked unable to understand. Because I don’t know what’s happening, I don’t even know what I’m saying. (Maybe I don’t know what to say.)

In a panic, I begin to run in the direction opposite to which roar was heard.

I run through the stone corridor.

I turned several times, annoyingly the scenery doesn’t change no matter how far I run away.

Along the way I feel something strange and hear a squishing sound.

I feel something squish into the tread of my shoe, so I check the sole of my sneakers.

There is a fist sized insect in it’s death throes —

[U, Uaaa tsu!](3)

I cry out at the terrible sight.

It’s not that I am especially afraid of insects. But in a city surrounded by concrete I have never run into such large ones, so I retreated from such a viscerally disgusting insect.

The insect cries out. In the same way a dolphin cries out for help.

I feel a chill and look up. My gaze turns towards the next corner.

Something with the visage of a person sized insect peeks around the corner.

A size common sense says is impossible.

It’s body makes a ‘gichi gichi’ sound, as it’s angular insect-like limbs move. At first sight it’s near a stag beetle in appearance. However it’s abnormal size and shape push my sanity to the edge.


I can’t make another sound. If I do, the monster is likely to jump me, my only choice is to run the other way immediately.

I run and run and keep running.

Without thinking about where I am going I just keep moving.

I keep running until I run out of stamina and breath.

Then I come to my sense a little.


A beast’s angry roar.

It’s closer this time. I had foolishly returned to where I had escaped from.

I suddenly go pale, as my body stiffens.

However, being closer to the roar, I was able to pick up other sounds too.

It was the sound of people speaking.

[– tsu, — tsu!!](1)

As though walking towards an invisible light I headed towards the source of the voice.

My mind spun, another person, [People] I hoped.

The sound of the beast is also getting louder, but by approaching I become able to hear the person’s voice clearly

[Close in! Close in, it’ll work this time.]

It’s the low voice of a mature man.

A man giving orders to people who are nearby.

The scene was like one from a fairy tale.

a person wearing leather armor, like those in museums, wielding a bow. A rustic person swinging an iron sword forcefully. A person firing fire from an untechnological wooden staff.

Such unrealistic people were fighting a roughly 2 meter tall wolf.

I didn’t have enough courage to join the battle.

So I stopped in the distance, but I couldn’t stop looking at the fight.

[This time we’ll make, we’ll succeed somehow! Persist!]

The man who seems to be in charge gives directions to the warrior with the large sword.

The warrior drew back his large sword, and tried to slash it down. But the large wolf expected it, and rammed into him with frightening speed. The warrior was blown away like a rubber ball.

Because it avoided the sword blow the wolf turned it’s attention to the female wielding the wooden can that produced fire. Noticing this the other man broke formation in order to defend her.

The wolf followed his movement.

The fight had drawn closer to me.

I became panicked. I was also terrified.

If I had remained calm, it’s possible that I could have moved.

But I could only just stand dumbfounded.

And, my eyes met those of the leader, who was wielding a short sword.

[N~tsu, you, who are you!?](4)

The man shouted at me looking terribly surprised.

[I, lost my way– , please help!]

I promptly requested assistance.

And I slowly stepped towards the man.

My speech was broken, but the meaning should have gotten through.

It should have, but the man’s response was terribly cold.

[Help, thats –. You stupid?]


It wasn’t exactly an acceptance or a refusal.

The contempt that said that such a request was outrageous was basically the answer.

The usual me would notice that was the case.

That these people can’t afford to. That their character doesn’t possess such kindness. It was impossible not to notice this because of the dangerous beast, or from their equipment and the weapons they held.

Presently, I wasn’t able to think that far.

[It’s a Labyrinth, in the ‘Lawless Area’ even. Prepare on the surface, brat.]

(TLN:lit. unmanaged/unrestricted area, I may need to come back and fix this as the story goes on.)

The man continued with words that were even colder.

And the man coldheartedly cut my leg with a stroke of his short sword.

Many thanks to Indra for helping me with all of these onomatopoeias!

(1)tsu:SFX/Onomatopoeia. I think it’s like letting out a deep breath

(2)Uoaaa:SFX/Onomatopoeia. Seems to be a howl or roar of some kind

(3)Uwaa:SFX/Onomatopoeia. Small cry of shock or disgust I think

(4)N~tsu:SFX/Onomatopoeia. Not positive, a grunt followed by a ‘tsu’?

Divine Protection of Many Gods Episode 10

Just translated 100% of this now!

Hokage Translations

Takami no Kago Episode 10

*100% completed*

In the morning of the next day, Mr. Kuresuto and a woman who already finished the traveling preparations were waiting for me in an open space close to the east gate of the meeting place.

“Good morning. I’m sorry to have kept you all waiting.”

Since we decided that we would leave in the morning, we just didn’t set an exact time. In the first place owning a watch is very expensive, so only rich nobles and merchants can afford one. Mr. Kuresuto looked over at me and smiled before he was about to say something.

“Don’t worry about it, we only arrived a short while ago. It’’s not a problem. Thank you in advance from today onwards.”

“Likewise, Thank you as well.”

“So, she’ll be the guide from this point on. ”

“Hello my name is Poroia [ポーロイアです].”

“Hi, I’m an adventurer. My…

View original post 1,638 more words

Moon Bunny Cafe

Sating your thirst

Ensj Translations

Translating King Shura... and some other stuff


Just your friendly neighborhood MTL Group

Soaring Translations

无极剑神 or Limitless Sword God Novel Translations


Winter is coming

King Jaahn's Subjects

Divine Progress Web Novel

Torako-donos Story Blog

Creature Stories - How will it go ?

Ln Addiction

Light Novels For Days

A Place Of Legends

A Place For Their Tales

Huh... where is the light switch...?

Infinite Novel Translations

The world of Japanese Novels

Shikkaku Translations

Translating Web Novels...

Kerambit's Incisions

Experimenting with MTLs

Shiroyukineko Translations

Chinese Novel Translations


Translating stuff.